Searching for Athens of the North – Edinburgh Vista

Edinburgh, the capital and by a country mile the city that I know best in Scotland, having visited a few summers ago. Weeks and years may have passed by, yet I can still picture with vividity these lovely afternoons, basking in the unseasonable Northern warmth, when I traced my steps from the cobbled medieval streets to the orderly boulevards decorated in Georgian grandeur. People have christened Edinburgh as ‘Athens of the North’: with its splendid architecture, reputation for academia and enlightenment, AND that clear sky of ocean blue that fails to greet me, who is it to object?

英國留學－有咩唔使帶？

To bring or not to bring? That is the question.

但經驗告訴我，這個問題的答案，幾乎永遠都是「Not to bring」。

不同場加映：2016-17英超球場意譯圖

上文翻譯過了英超來屆球隊的名字，本日的bonus篇幅就在談談球場。像是曼聯的奧脫福和利物浦的晏飛路，雖然都是無什意義的音譯，但而深根替固得和球隊息息相關。相比球隊名，香港慣用的翻譯大概更接近英文原意－可能因為不像古地名，較容易追溯球場名字的來源吧！以下繼續是依字母順的各隊解釋：

2016-17 英超球隊意譯圖

上年度曾拿著足球音譯意譯之差作了篇玩具文：千年以降的英格蘭(和威爾斯)地名，要翻譯確實難，本年度趁著換了三隊，決定再試一次－這看怕會成為本網年年發的文。相比上年，本年嘗試試字源多作點解釋，而且有一新版本明日發放！

英國…名過於實的四個景點

本博向來對宣傳英國旅遊可謂不留餘力－熱情情度之高，英國旅遊局本應給我一點補償。可是，和世上任何有遊客到的地方一樣，英國亦有些其實不怎麼樣的旅遊點。本日就一改主題，來談談英國不特別值得去，是名過於實的地方。

文章自然只是個人意見，若有不滿就請留言投訴吧。不過，入榜的四處，我都有親身去過的。