世界杯・英格蘭的悲傷五階段

英格蘭國家隊，是綠茵場上失望的代名詞：明明是現代足球的發源地，擁有世上最熱切瘋狂的聯賽和球迷之一，但卻總沒法展現出紙面上的水平，長年積弱得讓人只能相信，世界級的英格蘭，只存在幻想，以及1966精華片段當中。談英國歷史，1966年英格蘭在主場奪冠的世界盃是個出奇重要的時刻—要是有時光機，英格蘭人最想回到瞬間之一—大概因為未來會再嬴的機會，大概和時光機的出現相等。

不同場加映：2016-17英超球場意譯圖

上文翻譯過了英超來屆球隊的名字，本日的bonus篇幅就在談談球場。像是曼聯的奧脫福和利物浦的晏飛路，雖然都是無什意義的音譯，但而深根替固得和球隊息息相關。相比球隊名，香港慣用的翻譯大概更接近英文原意－可能因為不像古地名，較容易追溯球場名字的來源吧！以下繼續是依字母順的各隊解釋：

2016-17 英超球隊意譯圖

上年度曾拿著足球音譯意譯之差作了篇玩具文：千年以降的英格蘭(和威爾斯)地名，要翻譯確實難，本年度趁著換了三隊，決定再試一次－這看怕會成為本網年年發的文。相比上年，本年嘗試試字源多作點解釋，而且有一新版本明日發放！

北威爾斯・鐵路遊：3.礦城記

坐最威爾斯的蒸汽路線，沿著名的古老鐵軌，到大概英國以至世界上最漂亮的灰色城市。

Those that got away: an investigation of England-eligible Foreign Internationals

In a desperate attempt to avoid real work during the holidays, I scoured through the internet (mostly Transfermarkt, the Premier League website and Wikipedia) and found at least 108 England-eligible players across the top 4 divisions who for whatever reason chose to play international football for another nation. It was procrastination in its finest and almost became an immigration study.

Creating ‘Us’ on the Pitch: Identity Politics in Hong Kong Football

The Hong Kong national football team will play their ‘big brother/Darth Vader’, PR China, on Tuesday 17th, in what is billed as the most important match for Hong Kong in decades. After the… Continue reading →

英式詞彙記－Coach

單刀直入，繼續來談談英國專有的英語詞彙，本日主題涵蓋廣泛：一個「五花八門」的詞：Coach。 跟香港朋友說起Coach這字，想起的大多是手袋的品牌，有留意籃球等運動的會認出它另有「教練」的意思。但你若在英國聽到Coach這個字，十有八九的意思是指…巴士。甚至火車。 小學時當然已學過，巴士是bus，火車是train。在英國，市內短距離運輸的巴士和香港一樣叫作Bus。Coach指的是城際間的長途巴士，又或者五十座的旅遊巴。 但在談論鐵路時，Coach的意思就變成火車車卡：例如你會在時間表上看到”formed of 8 coaches”，指的是列車共有八節車廂。 為何coach一字意思由旅遊巴到教練一般天馬行空？那要由中世紀的馬車開始講起。

英超隊名意譯記－2015-16

英超本周末開鑼，無聊得很的我來一篇博君一笑的玩具文。 足球球員和隊名，在中文習慣音譯，但中港台的音譯自然有出入，一支球隊可以有「莱斯特城」「李斯特城」「萊切斯特城」三個名。 忽發奇想，究竟可不可以用意譯統一譯名呢？無聊計劃，Start！ 和之前在地鐵圖中譯英不同，因為不能像中文一樣逐個字抽出來翻譯而難很多。而且英國的地名歷史上千年，再經過百年的演變，地名的原意有時就這樣迷失了。(我就說不出London一詞何來)。為解決這個問題，只好盡量從古英語的字根去尋。當然，我靠的還是Google。

英超聯賽爭標前瞻

2014-2015年度的英超聯將在本週末揭幕，一眾由世界盃結束以後就無事可幹的球迷們，終於又有波睇。 上年的英超可說是近年來最開放，最多球隊有機會「win-it-all」的一季。不過，所謂「最多球隊」，也不過是四隊而已。不出意外的話，本年度的英超冠軍還是會在上年度的前四（曼城、利物浦、車路士和阿仙奴）之中產生。

Yuki Togashi: Our NBA Dream

Anyone who has played sport competitive must have dreamt of being a professional, playing at the highest level. For basketball, that’s the NBA. When you’re about 5’9 and can’t jump, that dream will… Continue reading →