Chocolate Box — 回到總是美麗的過去

這些田園風景，當然經過「修葺」，是過於理想化，無瑕得不真實的景狀。即使場景是英國，圖畫裡總是陽光燦爛；農屋的白油牆總是乾淨得一點污垢也沒有；一幅農場畫作，只記錄可愛的動植物，屠場拖拉機農藥等「真實」場景，一一被這過於完美的回憶所忽略掉了。

英式詞彙記 — 意義相反的 “Parkway”

嗯，本年間確實忙了點，對部落格有所冷落，雖也不是第一次說這句，但還是從今天起重新上路，再接再厲的談談這個讓人又愛又恨的國度吧。 英美之間，雖共用英語，但文化共通點似乎止於這點。兩國是完全不一樣的世界，完全不一樣的國度。（嗯，不過政治上好像愈發相似。）於是兩國間的英語亦有各自的詞彙俚語 — 最著名的例子，大概是薯條和薯片。今日談另一很奇特的例子：明明字根來自美國，但在英國卻附上的幾乎相反的字義。 Parkway。 北美洲的讀者們（呃，如果有的話）聽到Parkway一字，腦海中大概聯想起以上的畫面：一條有點風景，但從沒像圖片般寧靜的林蔭大道。美國幅員遼闊，再加上其汽車文化，自然是興建公路的專家，英國在此只是個在旁邊抄筆記的學生：設計是直搬，只是名字因「Highway」在法律上已有定義，於是英國的高速公路，統稱是Motorway。 說回Parkway。可能因為上面的圖片實在太誘人，又或是Parkway一字的讓人聯想起綠茵一片，英國也跟風的把類似的公路取名作Parkway。只是「類似」一詞的意義，很典型的被政府部門和發展商「延伸」至⋯⋯毫無意義。對本文至關重要的那一條Parkway是這條： Bristol Parkway。連接西英格蘭首府Bristol和全國公路網的這一撮道路。確實是「椰林樹影」。 這段平凡的道路建於七十年代初，正是英國開始向汽車社會轉型，家家戶戶有私家車的時候。鐵路電車等公共交通，則像運河船般被視為夕陽工業，除了在城市裡還有點用途外，早遠會被汽車淘汰。然而，為了解決市中心的擠塞，政府部門出奇地有智慧的把這兩種交通加起來，把公路旁建個駕車拍車皆方便的火車站，讓人可輕鬆轉乘，Park & Ride 便應運而生了。 這個Park & Ride車站，正正建在Bristol Parkway這公路旁邊；於是車站順理成章的叫成「Bristol Parkway」了。 Park and Ride像預期的大受歡迎，於是鐵路部著手在全國南北的郊區廣建同類的車站。但可能是Park and Ride 過於冗長，又或者Bristol Parkway的名聲太過響亮，新建的車站通通的都被叫作Parkway — 於是原來意思是公路的一個單字，但英國偏偏變成鐵路用語，火車站的代名詞。 甚至連一些就在城鎮中心，但具有同樣功能的車站也被叫成Parkway；同理的，在機場附近建個新站，讓人泊車下火車後轉乘巴士到客運大樓的，又是Parkway。 到最後Parkway的意思，漸漸演變成在「不在市中心」，和想去的目的地還差得遠。 所以在英國看到Parkway的指示牌，不要以為是暢通的大路，它只是個擠塞的停車場而己。同樣的，若果你坐在火車上看到Bristol Parkway，除了可想想這篇文章以外，還請記得不要下車 — 這站和Bristol市中心，距離很遠⋯⋯

英式詞彙記 — City的地位

英國到底有多少座城市？ 看到這條問題，你大概會回應「咩叫城市先」。然而在英國，這問題是有官方正答的：66座。 有一會沒出場的英式詞彙記，本日再來。談談一個字面意思容易明顯，但在英國有更深一層意義，展現出英國歷史的詞語 — “City” City，當然很簡單的就是人口密集之處城市的意思；與之相對的是Country – 在英式英語裡，除了帶有「國家」的意思，Country更多指的是綠野仙蹤的郊外。也因此郊野公園的英文名稱就是Country Park。

Just How do you Type in Chinese… On a Phone?

Stroke Orders and Handwriting.

Just How do you Type in Chinese? Introduction to Chinese Input Methods

Therefore, unless you wished for a keyboard running for the entire length of the Great Wall of China, quite clearly the QWERTY approach won’t cut it.

Instead, Chinese speakers rely on the so-called ‘input methods’, which breaks down all Chinese characters so that they can be entered through a Latin keyboard.

2016-17 英超球隊意譯圖

上年度曾拿著足球音譯意譯之差作了篇玩具文：千年以降的英格蘭(和威爾斯)地名，要翻譯確實難，本年度趁著換了三隊，決定再試一次－這看怕會成為本網年年發的文。相比上年，本年嘗試試字源多作點解釋，而且有一新版本明日發放！

Siu Mei at the Dai Pai Dong：新收錄的港式新詞

不過，試問大家有多常讀字典呢？所以即使這些港字已被字典收錄，卻不代表它們立時成為生活中為人熟知的字詞。今天就來說說這些港字原來的英文對照。

一頓晚飯，三個詞彙…

晚飯的英文是什麼呢？聰明的你一看大概會說，這不過是小學水平的英文題，答案不就是Dinner嘛。 誠然，Dinner確實常指「晚餐」，但這只是眾多正解之一。在英國，在特定場合下可解作晚餐的詞最少有三個。 然而令人頭痛的是，這三個詞是另一些場合下的意思分別為… 「下午茶」「午餐」和「宵夜」… 三個詞彙之間，引申出複雜的文化、地域甚至階級的差異。

Keep Calm and Carry On

這句源自一張幾乎沒被用過的戰時海報，一直名不見經傳的被封存在倉庫內，到了近二三十年才真正的為人熟知。嚴格來說，這不是個「詞彙」而是句口號，但它可能是除了紅茶、大笨鐘和倫敦地鐵外最著名的英倫印象，而且它大概比以上三項更能代表英國人的作風吧。

英式詞彙記－Coach

單刀直入，繼續來談談英國專有的英語詞彙，本日主題涵蓋廣泛：一個「五花八門」的詞：Coach。 跟香港朋友說起Coach這字，想起的大多是手袋的品牌，有留意籃球等運動的會認出它另有「教練」的意思。但你若在英國聽到Coach這個字，十有八九的意思是指…巴士。甚至火車。 小學時當然已學過，巴士是bus，火車是train。在英國，市內短距離運輸的巴士和香港一樣叫作Bus。Coach指的是城際間的長途巴士，又或者五十座的旅遊巴。 但在談論鐵路時，Coach的意思就變成火車車卡：例如你會在時間表上看到”formed of 8 coaches”，指的是列車共有八節車廂。 為何coach一字意思由旅遊巴到教練一般天馬行空？那要由中世紀的馬車開始講起。